Det är leveransdag idag, vilket innebär att jag om en stund sitter här med en burk påmickad* sparrissoppa och kontrolläser för brinnande livet. Jag vill nämligen inte att det här ska ta hela dagen. Jag vill helst bli klar före klockan två. Det skulle kännas bra. Heja på mig!
*Påmickad: uppvärmd i mikrovågsugnen. Visst säger ni "att micka på"?
torsdag 30 juni 2011
onsdag 29 juni 2011
bara lite till
Hallå där. Slutet skymtar! Imorgon levererar jag det hemligstämplade uppdraget, på fredag börjar semestern. Det behöver knappast påpekas att detta föranleder ett stort GILLA. I år blir semestern lite kort, två veckor, eftersom mammaledigheten börjar i augusti. Oh, whatever. Semester. Gillagillagilla.
måndag 27 juni 2011
midsommar, qué es eso?
Det finns något väldigt beskrivande i en rubrik jag läste i Turun Sanomat idag, någonting om att antalet dödsfall under midsommaren var mycket lägre än i fjol. Man ba "är finländare verkligen ett sådant hot för sig själva?" Tydligen, eftersom måndagstidningen efter midsommar tar upp knivhuggningar, bränder och drunknanden som främsta nyhet.
Sprit. Det handlar om sprit, som det mesta i det här landet när folk gör sig illa. Vuxna människor som inte fattar när de ska sluta, eller som inte vill sluta. Ofta gör de inte bara sig själv utan också andra illa. Ofta barn. Vuxna, myndiga människor. Och det är liksom nästan okej att planera en rejäl fylla till midsommar i det här landet. Det skämtas på arbetsplatser om hur full man ska bli, det kommenteras lite muntert och nästan förväntansfullt i kassakön. Jag lyckas fortfarande inte riktigt förstå det här: det är socialt acceptabelt att bli helt kakkafull i det här landet.
Ibland vill jag härifrån.
Men jag har den enorma turen att inte beröras direkt av allt det där. För mig har midsommar betytt exakt ingenting ungefär halva livet, livet i Spanien. Under de senaste åren har den betytt mycket: några fridfulla, underbara dagar i skärgården med sill och nypotatis, grillmat och bastubad. Några snapsar och många snapsvisor. I år några klunkar öl och några klunkar vin, ingen snaps. Desto större mängder smör till päronen. Ohemula mängder, faktiskt. Långa, ljusa kvällar, prinsesstårta för att fira J, roddturer i den ljusa natten. I år upplevde jag min första (!) midsommarbrasa.
Ibland vill jag vara precis där jag är. Som i Houtskär på midsommar. Knappast svårt att förstå, va?
Sprit. Det handlar om sprit, som det mesta i det här landet när folk gör sig illa. Vuxna människor som inte fattar när de ska sluta, eller som inte vill sluta. Ofta gör de inte bara sig själv utan också andra illa. Ofta barn. Vuxna, myndiga människor. Och det är liksom nästan okej att planera en rejäl fylla till midsommar i det här landet. Det skämtas på arbetsplatser om hur full man ska bli, det kommenteras lite muntert och nästan förväntansfullt i kassakön. Jag lyckas fortfarande inte riktigt förstå det här: det är socialt acceptabelt att bli helt kakkafull i det här landet.
Ibland vill jag härifrån.
Men jag har den enorma turen att inte beröras direkt av allt det där. För mig har midsommar betytt exakt ingenting ungefär halva livet, livet i Spanien. Under de senaste åren har den betytt mycket: några fridfulla, underbara dagar i skärgården med sill och nypotatis, grillmat och bastubad. Några snapsar och många snapsvisor. I år några klunkar öl och några klunkar vin, ingen snaps. Desto större mängder smör till päronen. Ohemula mängder, faktiskt. Långa, ljusa kvällar, prinsesstårta för att fira J, roddturer i den ljusa natten. I år upplevde jag min första (!) midsommarbrasa.
Ibland vill jag vara precis där jag är. Som i Houtskär på midsommar. Knappast svårt att förstå, va?
onsdag 22 juni 2011
senaste heta grejen?
Den här dagen går in i prinsesshistorien som Dagen då prinsessan stiftade bekantskap med Trados Studio 2009. Prinsessan har hittills använt ye goode olde Trados 2006 och helt nöjd har hon inte varit, men så länge allt har fungerat har hon varit helt till freds. Vad anser då prinsessan om Nya, Heta, Förbättrade Trados 2009 som ska göra översättarens liv ännu lättare och bättre?
What a load of crap.
Säger jag.
Alltså på riktigt.
Är det här ett verktyg tänkt att hjälpa översättaren, eller någons idé om sabotage genom tidsslöseri? Saakeliperkele.
Hahaha, så här måste jag få avreagera mig varje gång jag tvingas lära mig något nytt, för allting som har med datorer att göra är ALLTID bara skit i början. Fast jag anar faktiskt att min ursprungliga reaktion just i detta fall inte är så långt från verkligheten. Användarvänlighet? I just don't see it.
Nåväl, det var inget som lite Mövenpick Swiss Choc inte kan bota. Tacka vet jag glass. Alltså jag måste säga det igen. Tacka vet jag glass.
What a load of crap.
Säger jag.
Alltså på riktigt.
Är det här ett verktyg tänkt att hjälpa översättaren, eller någons idé om sabotage genom tidsslöseri? Saakeliperkele.
Hahaha, så här måste jag få avreagera mig varje gång jag tvingas lära mig något nytt, för allting som har med datorer att göra är ALLTID bara skit i början. Fast jag anar faktiskt att min ursprungliga reaktion just i detta fall inte är så långt från verkligheten. Användarvänlighet? I just don't see it.
Nåväl, det var inget som lite Mövenpick Swiss Choc inte kan bota. Tacka vet jag glass. Alltså jag måste säga det igen. Tacka vet jag glass.
hohhojaja
Onsdag, klockan noll noll sjutton: jag har landat i Åbo. Samma kväll som jag har landat i Åbo har jag spelat polsk prinsessa på slottet och underhållit internationella gäster på engelska och spanska. Kvällen har varit llång. Dagen har varit helt hiskeligt lång. Den avstressande behandlingen jag tog imorse känns som något jag gjorde igår.
Egentligen känns det inte så illa, helgen var lyckad på alla sätt och även den här dagen har gått jättebra. Det finns dock en sak som stör mig, en sak som är lite eget fel fast egentligen inte. Den stör mig så jädrans mycket att jag inte kommer att sova särskilt gott i natt. Värst av allt är att jag känner mig så fånig för att jag inte kan bara släppa det och sluta oroa mig. Men alltså hur skulle ni känna om ni visste att det har varit visning i er lägenhet och lägenheten var ostädad???* Inte så bra, eller hur? Jag misstänker nog att jag låter det störa mig lite för mycket ändå.
*Den som tror att karln kommer ihåg något man säger i förbifarten många dagar före det blir aktuellt, hon tror fel.
Egentligen känns det inte så illa, helgen var lyckad på alla sätt och även den här dagen har gått jättebra. Det finns dock en sak som stör mig, en sak som är lite eget fel fast egentligen inte. Den stör mig så jädrans mycket att jag inte kommer att sova särskilt gott i natt. Värst av allt är att jag känner mig så fånig för att jag inte kan bara släppa det och sluta oroa mig. Men alltså hur skulle ni känna om ni visste att det har varit visning i er lägenhet och lägenheten var ostädad???* Inte så bra, eller hur? Jag misstänker nog att jag låter det störa mig lite för mycket ändå.
*Den som tror att karln kommer ihåg något man säger i förbifarten många dagar före det blir aktuellt, hon tror fel.
måndag 20 juni 2011
mojn
En kort update: just nu råder tillståndet som i min vokabulär kallas för lepo. Inga plikter, inga tidtabeller, inga planer. Okej, en plan: lerinpackning+halvmassage+örtbad imorgon klockan 10.30. Strax därefter är lepon slut.
Newsflash: De har lapplisor i Vasa. Prkl.
Newsflash: De har lapplisor i Vasa. Prkl.
fredag 17 juni 2011
några hundra kilometer senare
Hej från Pampas!
Vi är hos moster Inkki i Nykarleby, ska sova här en natt och gå på bröllop imorgon. Vigseln är i Nykarleby kyrka och förrättas av min mosters man, mannen som berättar de bästa historierna på den här sidan om Östersjön. Han är just sån som en präst ska vara. Festen är i en seglarpaviljong utanför Karleby. Som alltså inte är samma ställe som Nykarleby. Häng med nu. Karleby ligger en knapp timme norr om Nykarleby, men här i trakten använder man mest Kokkola, dvs det finska namnet för Karleby. Nykarleby heter inte Uusikokkola utan Uusikaarlepyy på finska, men på svenska använder man nog helst det svenska namnet och ännu hellre säger man Nykaby. Nykaby har en å, precis som Åbo.
Det är två körbekanta som gifter sig, Flora-BD-bröllop nummer xx i historien. Det lär föras en räkning av någon någonstans, har ingen aning om var J och jag ligger på den listan men ärligt talat så saksamma. Hur som helst, det är bröllop och fest, jee. Jag rymdes (nippa nappa) i den planerade klänningen, jee. Jag ska ha mina röda skor, jee jee.
Vi ska träffa mommo också, på söndag. Sen åker vi så småningom ner till Vasa och tar in på hotell Rantasipi Tropiclandia för lite chill. Vi samåkte hela vägen hit och samåker även till Vasa med fru V-W, hotellet var hennes idé. Mycket välkommet med lite välförtjänt avkoppling. Kanske någon behandling, definitivt bastu och bubbelpool och några sköna simtag i bassängen. Man måste ju samla krafter inför midsommar, eller hur?
Jag hittade en baddräkt på Stockmann, lite tantig men nu gäller det att kompromissa lite för bekvämlighetens skull, det är bara så. Den är dessutom bara liite tantig, ska vi säga att den har lindrig tantfaktor, ganska hög stilfaktor, jättehög komfortfaktor men (suck) obefintlig sexighetsfaktor. Tycker jag åtminstone. Men jag håller huvudet högt. Jag må känna mig som en ballong, jag må till och med se ut som en ballong, men jag kan fortfarande hålla ryggen rak och utstråla värdighet. Inbillar jag mig i alla fall.
Vi är hos moster Inkki i Nykarleby, ska sova här en natt och gå på bröllop imorgon. Vigseln är i Nykarleby kyrka och förrättas av min mosters man, mannen som berättar de bästa historierna på den här sidan om Östersjön. Han är just sån som en präst ska vara. Festen är i en seglarpaviljong utanför Karleby. Som alltså inte är samma ställe som Nykarleby. Häng med nu. Karleby ligger en knapp timme norr om Nykarleby, men här i trakten använder man mest Kokkola, dvs det finska namnet för Karleby. Nykarleby heter inte Uusikokkola utan Uusikaarlepyy på finska, men på svenska använder man nog helst det svenska namnet och ännu hellre säger man Nykaby. Nykaby har en å, precis som Åbo.
Det är två körbekanta som gifter sig, Flora-BD-bröllop nummer xx i historien. Det lär föras en räkning av någon någonstans, har ingen aning om var J och jag ligger på den listan men ärligt talat så saksamma. Hur som helst, det är bröllop och fest, jee. Jag rymdes (nippa nappa) i den planerade klänningen, jee. Jag ska ha mina röda skor, jee jee.
Vi ska träffa mommo också, på söndag. Sen åker vi så småningom ner till Vasa och tar in på hotell Rantasipi Tropiclandia för lite chill. Vi samåkte hela vägen hit och samåker även till Vasa med fru V-W, hotellet var hennes idé. Mycket välkommet med lite välförtjänt avkoppling. Kanske någon behandling, definitivt bastu och bubbelpool och några sköna simtag i bassängen. Man måste ju samla krafter inför midsommar, eller hur?
Jag hittade en baddräkt på Stockmann, lite tantig men nu gäller det att kompromissa lite för bekvämlighetens skull, det är bara så. Den är dessutom bara liite tantig, ska vi säga att den har lindrig tantfaktor, ganska hög stilfaktor, jättehög komfortfaktor men (suck) obefintlig sexighetsfaktor. Tycker jag åtminstone. Men jag håller huvudet högt. Jag må känna mig som en ballong, jag må till och med se ut som en ballong, men jag kan fortfarande hålla ryggen rak och utstråla värdighet. Inbillar jag mig i alla fall.
Prenumerera på:
Inlägg (Atom)