Mokkulare in archipelagia...
Operation flytt till skärgården över sommaren genomfördes i kokhet bil igår, men med trevligt resesällskap tack och lov. Nu är vi här och det är skönt, det. Ikväll ska vi elda bastu på holmen...
I år har jag privilegiet att få använda svärfars trådlösa modem och det verkar fungera riktigt bra. Här i Finland pratar dock ingen om trådlösa modem utan här heter det mokkula, ett namn som egentligen ägs av en viss operatör men som har blivit vardagsspråk för tingesten i fråga. Planen för idag var att börja jobba direkt och få en massa gjort omedelbums så att starten känns effektiv och bra. Men ack, nej. Struuul med programvaran. Föråldrad version av översättningsverktyget på bärbara datorn, kom inte ihåg att uppdatera hemma. Försökte koppla upp mig på uppdragsgivarens fina, nya server där man använder översättningsminnen i realtid; servern bara fnös åt mig och påpekade att med såna där stenåldersprogram lyckas det TYVÄRR inte. Håller på att åtgärda, laddar ner programvara men det tar evigheter. Perfekt ursäkt att blogga.
Fast det finns ju det där referensmaterialet jag borde kolla... jå.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar