Läste H:s inlägg om uttryck som stör henne och kom genast på en sak som jag själv kan bli helt löjligt uppretad på: finnar som kan engelska men blandar på v och w. Underligt, det stör mig inte lika mycket när någon blandar mellan b och p på MITT språk, utan det är just engelskan som väcker mitt lilla pedantmonster. Ett exempel: hur tror ni att programmet "Madventures" annonseras i TV? Bingo, madwentures. Och vad händer när de försöker säga Worldvision"...? Det blir såklart Worldwision. Wery nice! Not.
Oj, och min favorit: witamins. Det har jag råkat ut för i mitt eget hem: "Are you going to drink you witamins dear? (vitaminbrus som jag alltid lämnar lite på hälft). Livet som språkpedant är hårt.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar